Vĩnh Viễn Không Ngừng Yêu

--------------------------------------------

Hôm nay đến đây thôi... thật nhiều cảm xúc. Hôm nào vui hứng lại viết cảm nhận về bài này vậy. Bài này Jay viết tặng Quách Phú Thành thật tuyệt vời... Thật đẹp cho một tình bạn.

-------------------------------------------

Yǒng Yuǎn Ài Bù Wán

永远爱不完

Verse 1

  dào dǐ yǒu shéi néng gòu gào sù wǒ 
到底有谁能够告诉我
  yī lù zǒu lái huì zhù fú wǒ 
一路走来会祝福我
  zhè shì wǒ men yī shēng de chéng nuò 
这是我们一生的承诺
nǐ shì wǒ de xīn zhōng qīn ài bǎo bèi 
你是我的心中亲爱宝贝
  nǐ de xīn zhōng wǒ zuì zhēn guì fēn xiǎng 
你的心中我最珍贵分享
  wǒ de xǐ nù hé āi lè 
我的喜怒和哀乐
        
Verse 2
  wǒ bù xiǎng tōu tōu duì nǐ shuō wǒ ài nǐ 
我不想偷偷对你说我爱你
  ài de hū huàn méi yǒu jù lí 
爱的呼唤没有距离
  gěi wǒ lì liàng zài bù pà jì mò 
给我力量再不怕寂寞
  yǒu yuán xiāng yù wǒ men yī qǐ hǎo hǎo zhēn xī
有缘相遇我们一起好好珍惜
  nán dào nǐ xiàn zài hái bù zhī dào 
难道你现在还不知道
  zhī yǒu nǐ zuì dǒng wǒ de xīn 
只有你最懂我的心
          
Pre-Chorus
  wǒ men bǎ zhè yī kè 
我们把这一刻
biàn zuò yǒng héng xīn zhōng de gē 
变做永恒心中的歌
chàng rù líng hún 
唱入灵魂
wǒ wéi nǐ fèng xiàn wǒ zuì hǎo de qíng gē 
我为你奉献我最好的情歌


Chorus
  zhī yīn wéi 
只因为
  duì nǐ ài ài ài bù wán 
对你爱爱爱不完
duì nǐ ài ài ài bù wán 
对你爱爱爱不完
  wǒ men shuō hǎo yǒng yuǎn ài bù wán 
我们说好永远爱不完


Verse 1

  dào dǐ yǒu shéi néng gòu gào sù wǒ 

到底有谁能够告诉我

  yī lù zǒu lái huì zhù fú wǒ 

一路走来会祝福我

  zhè shì wǒ men yī shēng de chéng nuò 

这是我们一生的承诺

nǐ shì wǒ de xīn zhōng qīn ài bǎo bèi 

你是我的心中亲爱宝贝

  nǐ de xīn zhōng wǒ zuì zhēn guì fēn xiǎng 

你的心中我最珍贵分享

  wǒ de xǐ nù hé āi lè 

我的喜怒和哀乐

        

Verse 2

  wǒ bù xiǎng tōu tōu duì nǐ shuō wǒ ài nǐ 

我不想偷偷对你说我爱你

  ài de hū huàn méi yǒu jù lí 

爱的呼唤没有距离

  gěi wǒ lì liàng zài bù pà jì mò 

给我力量再不怕寂寞

  yǒu yuán xiāng yù wǒ men yī qǐ hǎo hǎo zhēn xī

有缘相遇我们一起好好珍惜

  nán dào nǐ xiàn zài hái bù zhī dào 

难道你现在还不知道

  zhī yǒu nǐ zuì dǒng wǒ de xīn 

只有你最懂我的心

            
Pre-Chorus

  wǒ men bǎ zhè yī kè 

我们把这一刻

biàn zuò yǒng héng xīn zhōng de gē 

变做永恒心中的歌

chàng rù líng hún 

唱入灵魂

wǒ wéi nǐ fèng xiàn wǒ zuì hǎo de qíng gē 

我为你奉献我最好的情歌

       

Chorus
  zhī yīn wéi 
只因为
  duì nǐ ài ài ài bù wán 
对你爱爱爱不完
  duì nǐ ài ài ài bù wán 
对你爱爱爱不完
  wǒ de shēng mìng yīn zhè mì yǔ 
我的生命因这密语
  guāng róng hé dòng rén 
光荣和动人


Verse 3
  gǎn xiè 
感谢
  nǐ bǎ zhè gē biàn zuò jīng diǎn 
你把这歌变做经典
  qīng chàng qiǎn hé suì suì nián nián 
轻唱浅和岁岁年年
  dāng nǐ xiǎng wǒ chàng chū zhè shǒu gē 
当你想我唱出这首歌
            
End Chorus
  gēn wǒ shuō 
跟我说
  duì nǐ ài ài ài bù wán 
对你爱爱爱不完
  duì nǐ ài ài ài bù wán 
对你爱爱爱不完
  wǒ men zhī jiān 
我们之间
  yǒng yuǎn ài bù wán 
永远爱不完

Dịch nghĩa:

VĨNH VIỄN KHÔNG NGỪNG YÊU

Nhạc: CHÂU KIỆT LUÂN


Lời: TIỂU MỸ

Trình bày: QUÁCH PHÚ THÀNH

Verse 1

Đến cùng ai có thể nói đầy đủ cho tôi biết

Trước nay thường đến chúc phúc cho tôi

Đây chính là lời hứa của cả đời tôi

Bạn chính là bảo bối thân thương của lòng tôi

Trong lòng bạn tôi chính là sự chia sẻ trân quý nhất

Từ những điều vui vẻ giận hờn đến cả điều buồn bã

Verse 2

Tôi không muốn nói lên lời yêu bạn trong thầm lặng

Tiếng gọi của tình yêu quả thật không có khoảng cách

Trao cho tôi sức mạnh để không còn sợ sự cô đơn

Có duyên gặp nhau chúng ta sẽ mãi ghi nhớ không quên

Lẽ nào bạn hiện tại vẫn còn chưa biết

Chỉ có bạn là hiểu rõ nhất lòng ta

Pre-chorus

Chúng ta đem phút giây này

Biến thành khúc ca vĩnh hằng vang mãi trong tim

Hát lên hoà nhập linh hồn

Tôi vì bạn phụng hiến bản tình ca hay nhất của tôi

Chorus

Chỉ là vì

Đối với bạn yêu yêu yêu mãi không ngừng

Đối với bạn yêu yêu yêu mãi không ngừng

Chúng ta từng nói rằng vĩnh viễn không ngừng yêu

Verse 1 - Verse 2 - Pre-chorus

Chorus

Chỉ là vì

Đối với bạn yêu yêu yêu mãi không ngừng

Đối với bạn yêu yêu yêu mãi không ngừng

Sinh mệnh của tôi chỉ vì dòng mật mã này

Vinh dự cùng cảm động

Verse 3

Cảm tạ

Bạn đem khúc ca này chuyển thành kinh điển

Khẽ cất lên bình thản hoà cùng năm tháng trôi đi

Khi bạn nghĩ đến tôi hãy cao giọng cất lên khúc hát này

End Chorus

Nói cùng tôi

Đối với bạn yêu yêu yêu không ngừng

Đối với bạn yêu yêu yêu không ngừng

Giữa chúng ta với nhau

Vĩnh viễn không ngừng yêu